The musician tells The Guardian his estranged father is “a lot more considerate” since transitioning.