At least 38 deaths are now linked to a fearsome winter storm pummelling much of the US and Canada.