The funeral parlour says it is “devastated” by the pictures, as Maradona’s lawyer vows legal action.