Many thousands of people in India have left cities and returned to their villages amid a nationwide lockdown order which has caused confusion and anger.