An investigation is launched after 12 people die in police cells overnight in Burkina Faso.