A US judge provides the latest chapter in a big cat saga that has gripped Netflix subscribers.