Three Afghan refugees died when Iranian police shot at a car, causing it to crash and catch alight.