Congress will block a UK trade deal if Brexit harms the Good Friday Agreement, key US Democrat says.