A BBC team tracking coronavirus misinformation has found links to assaults, arsons and deaths – and the potential for even greater indirect harm.