Nintendo reveals a mixed-reality version of its top-selling game, but is it more than a gimmick?