The pandemic has interrupted a centuries-old Indian tradition, the yearly performance of an ancient Hindu epic.