New documentary highlights extent of the FBI surveillance of the US civil rights leader.