Audrey Diwan’s Happening is set in 1960s France but comes amid debate over strict new laws in Texas.