Two California couples gave birth to each others’ babies after a mix-up at a fertility clinic , a lawsuit claims.