Mass graves are being dug up to hide evidence of killing in western Tigray, witnesses say.