Some of India’s most ecologically sensitive hill retreats are being swamped by a rush of holidaymakers.