The first vote in the race to find a Democratic candidate for US president is engulfed in confusion.