Crime gangs in Latin America are making changes to the way they operate, but are they gaining strength?