Just eight countries in Africa have adequate death registration systems, a BBC investigation finds.