Warm-blooded animals are evolving to have larger beaks, legs and ears to stay cool, scientists say.