A female bear roaming with her cubs is killed after attacking and injuring a man, officials say.