A lawsuit accuses the firms of advertising burgers that look bigger than they actually are.