The scholar and critic’s work included questions on the moral power of art after the Holocaust.